top of page

lead someone down/up the garden path

ในหนังสือ Einstein: His Life and Universe โดย Walter Isaacson ผมอ่านเจอสำนวน lead someone down the garden path 2 แห่ง The thought is amusing and seductive; but for all I know, the good Lord might be laughing at the whole matter and might have been leading me up the garden path. (p.138) I have the suspicion that the woman is leading both of you kind-hearted men down the garden path. (p.230)

ความหมายของสำนวนนี้คือ to deceive someone ตัวอย่างประโยคหน้า 230 จึงหมายถึง ผมสงสัยว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังหลอกลวงสุภาพบุรุษจิตใจงามอย่างพวกคุณ

bottom of page