Entschuldigung! พูดจบแบบน่าจับมาตบสักฉาด เมื่อวาน (2009.10.12) ผมถูกกล่าวหาว่าเป็นสาวก Haneke ขอปฏิเสธฮะ มีข้อสังเกตในหนังของ Haneke (เว้น La Pianiste) คุณพ่อ ถ้าพูดเยอรมันจะชื่อ Georg พูดฝรั่งเศส Georges พอไปถึงฮอลลิวู้ดชื่อ George คุณแม่ เยอรมัน Anna ฝรั่งเศส Anne ฮอลลิวู้ด Ann ลูกชาย Ben, Benny ลูกสาว Eva, Evi ในหนังเรื่องนี้นอกจากตัวตนของ Benny ส่วนที่เหลือล้วนเข้าใจได้ง่าย คุณอาจตั้งคำถาม ตั้งข้อสังเกตได้มากมายเกี่ยวกับเด็กคนนี้ เช่น คุณบอกว่ามันบ้าโลกผ่านกล้อง Benny จะชะโงกหน้าออกไปดูโลก ดูถนน ดูผู้คนจริง ๆ นอกหน้าต่างก็ได้ แต่เขาเลือกที่จะดูผ่านจอโทรทัศน์ คุณบอกว่ามันบ้าหมู ดื่มด่ำกับการชื่นชมหมูถูกฆ่า สงสัยว่าคนจะเป็นอย่างเดียวกันมั้ย ผมว่าบางที หลายคนอาจตอบได้ว่าทำไม Benny เป็นแบบนั้น แต่ผมเชื่อ Benny ครับ และอาจเป็นไปได้ว่าคงมีแค่ผมกับ Benny สองคนที่ไม่รู้ว่าทำไมมันทำแบบที่มันทำ ตอนกลับจากอียิปต์ คุณพ่อ ถามว Warum ... hast du getan? ทำแบบนั้นทำไม? Benny ตอบว่าไงจำได้มั้ยฮะ พูดแบบไม่ยอมอ้าปาก กล่องเสียงสั่นด้วยแอมปลิจูดน้อย ๆ เปล่งแต่ละพยางค์ออกมาอย่างเชื่องช้า
Ich weiß nicht! ผมไม่รู้ฮะ!
อย่างที่บอก นอกจากตัว Benny ส่วนที่เหลือล้วนเข้าใจได้ง่าย Haneke กำลังยัดความเป็นเกออร์กกับอันนาให้คนดู คุณเข้าใจสองบทนั่นสบาย ๆ ขณะเดียวกันคุณก็สามารถหาคำอธิบายต่าง ๆ มาเพื่อทำเป็นว่าคุณเข้าใจ Benny ได้ (ผมไม่เชื่อว่าคุณจะไม่สะอึกกับ Entschuldigung!) ผมนึกถึงกลวิธีแบบเดียวกันว่าครั้งหนึ่ง Haneke เคยทำกับเราใน Funny Games ชั่วขณะหนึ่งคุณอาจรู้สึกว่า "ไม่ต้องมาตีสนิท ฉันไม่ได้เป็นพวกแก" อาจจะเป็นตอนที่เพาล์หันมาขยิบตาให้คุณ และ Caché (Hidden) ที่คุณไม่รู้อะไรมากไปกว่าเหยื่อของวีดีโอ ไม่รู้สิ นอกจากเรื่องวีดีโอ ผมว่าสามเรื่องนี้มีใยบางอย่างโยงถึงกัน